-
1 Lage
1) Art des Liegens; Standort, Gegend; Situation положе́ние. allgemeine Situation, Umstände обстано́вка. eine bequeme Lage haben лежа́ть в удо́бном положе́нии. in eine bequeme < in die richtige> Lage bringen класть положи́ть в удо́бное положе́ние. die Lage wechseln меня́ть измени́ть положе́ние | geographische Lage географи́ческое положе́ние, местоположе́ние. zentrale Lage (wo) расположе́ние в це́нтре чего́-н. in sonniger Lage на со́лнечном ме́сте. eine klimatisch günstige Lage haben находи́ться в зо́не благоприя́тного кли́мата. die Wohnung hat eine gute [schlechte] Lage кварти́ра располо́жена хорошо́ <в хоро́шем ме́сте> [пло́хо <в плохо́м ме́сте>]. die Wohnung hat eine ruhige Lage кварти́ра нахо́дится в ти́хом ме́сте. die Wohnung hat eine verkehrsgünstige Lage кварти́ра хорошо́ располо́жена в отноше́нии средств сообще́ния. in höheren Lagen в пу́нктах, располо́женных высоко́ над у́ровнем мо́ря | jdn. in eine peinliche < schiefe> Lage bringen ста́вить по- кого́-н. в нело́вкое <тру́дное> положе́ние. in eine schiefe Lage geraten < kommen> попада́ть /-па́сть в нело́вкое положе́ние. aus einer schlechten Lage herauskommen выходи́ть вы́йти из нело́вкого <тру́дного> положе́ния. in keiner beneidenswerten [in einer verzwickten] Lage sein быть в незави́дном [затрудни́тельном] положе́нии. sich in jds. Lage befinden находи́ться на <в> положе́нии кого́-н. sich in jds. Lage versetzen входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. an meiner Lage hat sich nichts geändert в моём положе́нии ничего́ не измени́лось. Herr der Lage sein быть хозя́ином положе́ния. nach Lage der Dinge по положе́нию веще́й [обстано́вке] | militärische [politische] Lage вое́нная [полити́ческая] обстано́вка. sich der Lage anpassen применя́ться примени́ться к обстано́вке. die Lage überblicken, sich in einer Lage zurechtfinden ориенти́роваться с- в обстано́вке. sich in allen Lagen (des Lebens) zurechtfinden ориенти́роваться в любо́й (жи́зненной) ситуа́ции. die Lage peilen оце́нивать обстано́вку <ситуа́цию>. die Lage hat sich entspannt обстано́вка разряди́лась | ich in seiner Lage … я на его́ ме́сте … das ist eine verzwickte Lage! ну и положе́ньице <ситуа́ция>! in der Lage sein imstande sein быть в состоя́нии. dazu bin ich nicht in der Lage я не в состоя́нии сде́лать э́то6) Papiermaß стопа́7) eine Lage (Bier [Schnaps]) ausgeben < spendieren> угоща́ть угости́ть всех пи́вом [во́дкой]. eine Lage Bier [Schnaps] für alle bestellen < ausgeben> зака́зывать /-каза́ть по кру́жке пи́ва [рю́мке во́дки] на ка́ждого. eine Lage (Bier [Schnaps]) ausknobeln разы́грывать разыгра́ть, кому́ ста́вить по- пи́ва [во́дки] на компа́нию -
2 Zwickmühle
verzwickte Lage тяжёлое <затрудни́тельное> положе́ние, тупи́к. das ist eine verdammte Zwickmühle! вот положе́ньице ! in eine Zwickmühle geraten попада́ть /-па́сть в переплёт <в переде́лку> -
3 verzwickt
запутанный, сложный, замысловатый. Das ist aber ein verzwicktes Problem! Wie wir bloß damit fertig werden sollen!Dies Buch zu schreiben, ist eine sehr verzwickte Sache.Die Rechenaufgabe war so verzwickt, daß wir drei Stunden dazu gebraucht haben, um sie zu lösen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verzwickt
См. также в других словарях:
Enigma - Das Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel: Enigma – Das Geheimnis Originaltitel: Enigma Produktionsland: Großbritannien USA Deutschland Niederlande Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 119 Minuten … Deutsch Wikipedia
Enigma – Das Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel: Enigma – Das Geheimnis Originaltitel: Enigma Produktionsland: Großbritannien USA Deutschland Niederlande Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 119 Minuten … Deutsch Wikipedia
Geschichte — Fabel; Sage; Roman; Saga; Märchen; Posse; Anekdote; Schwank; Story; Erzählung; Klamotte; Historie; … Universal-Lexikon
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Nebenfiguren im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Superboy — (deutsch: Super Junge beziehungsweise Über Junge) ist eine fiktive Comic Figur vom US amerikanischen Comic Verlag DC. Die Rechte an der Figur besitzt der DC Eigner Time Warner. Der Charakter – der zumeist als eine jugendliche Inkarnation des… … Deutsch Wikipedia
Postmoderne — Post|mo|dẹr|ne 〈f.; ; unz.〉 in den 1960er Jahren eingeführter Begriff der Kulturtheorie für Entwicklungen u. a. in Architektur, Kunst, Literatur u. Musik, eine auf die Moderne folgende Epoche, die durch Subjektivismus, Stilpluralismus u.… … Universal-Lexikon
Lawrence Kohlberg — (* 25. Oktober 1927 in Bronxville, New York; † 19. Januar 1987[1]) war ein US amerikanischer Psychologe und Professor für Erziehungswissenschaft an der Harvard University School of Education. Kohlberg begründete eine Theorie, die die moralische… … Deutsch Wikipedia
Riddler — Der Riddler ist eine fiktive Figur im Besitz des US amerikanischen Unterhaltungskonzerns AOL Time Warner. Die Figur tritt regelmäßig in Comics des US amerikanischen Verlages DC, einem Tochterunternehmen von AOL Time Warner, auf. Insbesondere in… … Deutsch Wikipedia
Fitna (Film) — Filmdaten Originaltitel Fitna Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
